LOIN, TRÈS LOIN

DE LA MAISON DE MA MÈRE

 par

BARBARA MUJICA

(Georgetown University, USA)

Nouvelles traduites de l'anglais et de l'espagnol
 par
ALAIN SAINT-SAËNS 

Cover Art by Mariana X. McCormick.  Reproduced with permission.

All drawings by Mariana X. McCormick. Reproduced with permission.

ISBN  1-889431-71-0
314 pages; 7 photos. cm.

Stories translated from Barbara Mujica: Far from My Mother’s Home (Floricanto Press:  Mountain View, 1999). Translated and published with Publisher’s and Author’s Permissions. 

                     TABLE DES MATIÈRES

Table des Matières ……………………………………        3

Table des Images ……………………………………..        5

À propos de l’auteur ………………………………….        6

À propos du traducteur ……………………………….        7

1) Gotlib, sapeur-pompier ……………………………    9-52

2) Enfoirées de bonnes femmes! ……………………..  53-80   

3) Les amies de Francisca ……………………………  81-92 

4) Les préparatifs du mariage ………………………   93-130

5) Un conte de fées ………………………………... 131-160                

6) Filou …………………………………………….. 161-222

 7) La Hora ………………………………………… 223-266  

8) Mitrani …………………………………………... 267-314    

‘La profonde originalité de Barbara Mujica est dans la rencontre entre une écriture à la fois forte et claire et une thématique articulée autour des chocs de cultures, de communautés, voire de classes sociales.  Je ne connais pas d’œuvre où l’Amérique du Sud et l’Amérique du Nord soient aussi intimement mêlées, où leurs parentés souterraines se révèlent avec autant d’authenticité, où la tonalité exacte de chaque culture latino américaine soit évoquée de manière aussi intime et distancée. 

          À partir de détails de la vie quotidienne d’un personnage apparemment insignifiant, Barbara Mujica sait, en un récit concis, aller à l’essentiel et dégager l’humanité profonde de ces vies qui, sous une banalité de surface, laissent transparaître leurs gouffres’.

Michèle Sarde

Barbara Mujica est Professeur de Littérature Espagnole à l’Université de Georgetown à Washington, DC, aux États-Unis.  Elle est, sans aucun doute, l’un des meilleurs spécialistes de la littérature du Siècle d’Or dans le monde à l’heure actuelle. Femme de théâtre accomplie, elle dirige la troupe théâtrale El Retablo et a produit avec succès des pièces des répertoires espagnol et latino-américain.  Remarquable critique littéraire, elle est l’auteur de plusieurs anthologies de la littérature espagnole qui font autorité. Journaliste, ses articles paraissent régulièrement dans le New York Times, le Los Angeles Times, le Houston Chronicle et le Miami Herald. Écrivaine, elle est l’auteur de trois romans unanimement acclamés, The Deaths of Don Bernardo (1990), Affirmative Actions! (1998) et Frida (2002),  et de deux recueils de nouvelles, Sanchez across the Streets (1997) et Far from My Mother’s Home (1998). Barbara Mujica a remporté en 1998 le E.L. Doctorow International Fiction Competition et le Pangolin Award pour la meilleure nouvelle.   Barbara Mujica est l'éditrice du Journal of the Association for Hispanic Classical Theater, Comedia Performance:  http://www.comediaperformance.com