Un traducteur, un poète, un dramaturge, un romancier mondialement célébré.

Alain Saint-Saëns a traduit le livre de nouvelles latino-américaines de Barbara Mujica de l'anglais et de l'espagnol en français, publié sous le titre, Loin, très loin de la maison de ma mère, aux Presses Universitaires du Nouveau Monde en l'an 2005. Il a traduit de l'espagnol en français le roman acclamé de l'auteur paraguayen Juan Manuel Marcos, L'hiver de Gunter en 2011, publié aux Éditions L'Harmattan à Paris. Il a traduit également de l'espagnol au français Ignominie. Poèmes et Psaumes, de l'auteure paraguayenne, ex Présidente de l'Académie Paraguayenne des Lettres, Renée Ferrer en 2017, et Cupidité, un roman de la romancière paraguayenne Maribel Barreto, Membre de l'Académie Paraguayenne des Lettres, en 2018, pour lesquels il a écrit aussi la Préface. Sa traduction de l'oeuvre poétique complète du poète paraguayen Rubén Bareiro Saguier, Paroles au creux de mes mains, sera publiée en 2024. Il a traduit du portugais à l'espagnol, Un río en los ojos, du poète brésilien, Aleilton Fonseca, Membre de l'Académie des Lettres, Bahia, Brésil, en 2013, et du français à l'espagnol, El hombre de todos los silencios, de l'auteure libanaise Ezza Agha Malak, à paraître en 2024.

Alain Saint-Saëns a écrit en 2009 un recueil de poèmes en espagnol, Cantos Paraguayos. Poemas de Libertad, universellement loué.  Il a publié un recueil de poésies en français, France, terre lointaine. Poèmes de l'errance à l'automne 2010, avec une préface de Rubén Barreiro Saguier, poète paraguayen, ancien Ambassadeur du Paraguay en France et Commandeur de la Légion d'Honneur.

 Il a publié deux longs poèmes lyriques en espagnol: Curuguaty. Poema lírico en 2012 (El Lector), et El Banquete de Tonatiuh. Poema lírico en 2015. Son recueil de poèmes bilingue, Enfances sous les lapachos/Infancias bajo los lapachos, publié en 2014 par Criterio Ediciones, a été traduit en anglais par le grand poète nord-américain Tracy K. Lewis sous le titre, Childhood Under Lapacho Trees, en 2018. Son recueil de poèmes en français consacré à l'arrivée de son fils Zinédine au Lycée Français International Marcel-Pagnol à Asunción au Paraguay, Un coin de France, a été préfacé par le grand conteur gabonais Ludovic Obiang en 2016.

Alain Saint-Saëns a co-édité avec le poète uruguayen Wilson Cardozo, un volume de poèmes des meilleurs poètes paraguayens et uruguayens, Poesía de los países de Guay, en 2019, présenté au Paraguay et en Uruguay. Il a publié un recueil de poèmes sur le Pape Jean-Paul II en espagnol, Juan Pablo II peregrino de las almas, en 2018, préfacé par Maribel Barreto, Membre de l'Académie Paraguayenne des Lettres. Son recueil de poèmes en portugais, A Bahia de todas as gaivotas, préfacé par Aleilton Fonseca, Membre de l'Académie des Lettres, Bahia, Brésil, a paru en 2021. Son plus récent recueil de poèmes en espagnol, ¡Basta ya! Paraguayo soy, est sorti en 2022.

Alain Saint-Saëns travaille également à la préparation d'une Nouvelle Anthologie de la Poésie Française et Francophone, du Moyen Age à nos jours, à paraître en 2024.

Alain Saint-Saëns a publié en anglais en 2010 une pièce de théâtre acclamée: Ordeal at the Superdome. Escaping Katrina's Wrath. Il a publié en espagnol une autre pièce de théâtre, Pecados de mi pueblo, en 2013 aux Éditions El Lector. Son oeuvre dramatique, Romeo y Julieta en el Marzo Paraguayo, est sortie en 2016, de même que Soledad. Vida y muerte de una poeta.

Sa pièce de théâtre sur le Père Fondateur de l'Uruguay réfugié au Paraguay, Artigas, fut publiée en 2017 au Paraguay et en Uruguay et saluée par les autorités uruguayennes.

                                                Le Premier Conseiller, l'Ambassadeur d'Uruguay au Paraguay, et le Dr. Alain Saint-Saëns

                                  L'Ambassadeur de France Jean-Christophe Potton et le Dr. Alain Saint-Saëns, Présentation de Artigas (2017)

Deux nouvelles pièces de théâtre en espagnol, La prisionera, inspirée par le drame de Cecilia Cubas, fille du Président paraguayen capturée et assassinée par un groupe terroriste en 2005, et Ña Celestina, une adaptation moderne de La Celestina de l'auteur espagnol Fernando de Rojas de 1500, sont sorties à l'automne 2021 au Paraguay. Deux nouvelles pièces de théâtre en anglais, The Jump, et, The Wagon, ont été publiées aux États-Unis à New York et en Europe à l'automne 2022.

Un livre de dix-sept articles par des universitaires spécialistes du théâtre et de la poésie et par des directeurs dramatiques et metteurs en scène a été publié en espagnol sur l'oeuvre théâtrale d'Alain Saint-Saëns en 2021: Alain Saint-Saëns dramaturgo. El Renacimiento del teatro paraguayo.

Alain Saint-Saëns a publié en espagnol deux romans: Hijos de la Patria. Acosta Ñu, 16 de agosto de 1869 (2015), sur le drame d'enfants soldats paraguayens massacrés par l'armée brésilienne durant la Guerre de la Triple Alliance, et un grand roman d'amour et de souffrance qui a pour cadre la Nouvelle-Orléans qu'il aime profondément et où il a habité pendant vingt ans, intitulé: Dos viudas y un huracán (Deux veuves et un ouragan) en 2016. Ces deux romans ont été publiés également en français en 2022. Deux nouveaux romans en français sont sortis, l'un en 2021 Aisha, histoire romancée d'une jeune femme médecin à la fois moderne et conservatrice, écrit pendant sa mission académique en Tunisie, et l'autre en 2022, Dans la poussière des siècles, sur les origines de la famille de l'auteur dans l'Histoire.

                                                          Alain Saint-Saëns est Membre Correspondant de l'Académie des Lettres, Bahia, Brésil, depuis 2014.

Un historien français internationalement reconnu, un professeur et administrateur de grand talent.

Alain Saint-Saëns est Professeur d'Histoire Moderne, de l'Espagne et des Mondes Méditerranéens.  Il fit ses premières études d'Histoire à l'Université de Strasbourg, où il fut initié à l'Histoire Comparée des Religions par le regretté Marcel Simon, Membre de l'Institut, sous la direction duquel il soutint une trés remarquée Maîtrise d'Histoire des Religions sur Césaire d'Arles et les Juifs au Haut Moyen Age. 

Reçu brillamment à l'Agrégation d'Histoire en 1981 à l'Université de Paris-Panthéon Sorbonne, il enseigna au Lycée Jeanne d'Arc de Nancy et au Lycée International de Ferney-Voltaire de 1981 à 1986 en classes Terminales et Préparation au Baccalauréat International, donnant des enseignements en français, anglais, espagnol et allemand.

À l'invitation de l'Inspection Générale d'Histoire et de l'Inspecteur Général Pierre Garrigue, il fit partie de comités d'historiens et professeurs d'Histoire franco-allemands, de 1983 à 1986, pour repenser et réécrire l'Histoire des Relations Franco-Allemandes, en France et en Allemagne.

Il fut invité au Japon, comme Membre de la Délégation Française, par la Japan Foundation en Novembre 1986, pour y étudier le système éducatif Japonais.

Il fut reçu Premier au DEA d'Histoire Moderne de l'Université de Nancy en 1985, sous la direction du Professeur Louis Châtellier.

Il fut élu Deuxième comme Membre Scientifique de l'Ecole des Hautes Etudes Hispaniques (Casa Velázquez) à Madrid (Espagne), où il séjourna de 1987 à 1990. Il y poursuivit ses recherches doctorales dans les fonds d'archives et les bibliothèques d'Espagne et sur le terrain en Castille et Nouvelle-Castille.  Il publia pendant cette période de longs articles majeurs qui font autorité sur Thérèse d'Avila et Ignace de Loyola dans les Mélanges de la Casa de Velázquez et les Mélanges de l'École Française de Rome.

Il soutint son Doctorat en Histoire Moderne en 1990 avec la Mention Très-Honorable et les Félicitations du Jury à l'unanimité, sous la direction de Bartolomé Bennassar, à l'Université de Toulouse (France) et son Doctorat d'Habilitation à Diriger des Recherches (HDR) en Histoire en 1996 avec la Mention Très-Honorable et les Félicitations du Jury à l'unanimité, au sein de la même université, également sous la direction de Bartolomé Bennassar, lui donnant rang de Professeur des Universités en France et en Europe.   

Alain Saint-Saëns a été  Chercheur-en-Résidence à l'Université de Trent (Canada) en 1999 et a enseigné aux Universités de Tulane à La Nouvelle-Orléans (USA) comme Professeur Invité en 1991 et Oklahoma (USA) comme Professeur Titulaire de 1991 à 1995, au Dowling College de New York (USA) comme Professeur Titulaire de 1995 à l'an 2000, et comme Professeur Invité aux Université de Tolède (Espagne) en 1995 et Université de Rennes (France) en l'an 2000. 

Il a donné des séminaires et conférences de CAPES et d'Agrégation d'Histoire et d'Espagnol aux universités de Strasbourg, Rennes et Bordeaux et à l'Ecole des Hautes Etudes de Paris (France). Il a été élu comme Professeur Invité sur la Chaire des Amériques à l'Université de Rennes-II en 2012.

                                                             Cours d'Agrégation en Civilisation Espagnole, Université de Rennes-II (2012)

Il a dirigé le Cours International d'Eté sur Historia silenciada de la mujer española de la época medieval a la época contemporánea de l'Université Complutense de Madrid (Espagne) en 1993.

Il a aussi dirigé les Cours d'Été du prestigieux Dowling College de New York à Paris en 1996, où il fut chargé de la partie administrative et de l'enseignement de l'Histoire de Paris et de l'Histoire de France.

Alain Saint-Saëns a toujours attaché autant d'importance à ses recherches qu'à la qualité de l'enseignement qu'il prodigue à ses étudiants.  Cela fut plus que jamais démontré lorsqu'il gagna la même année le 1994/95 Oklahoma Arts and Sciences Award for Scholarly Excellence couronnant le Meilleur Chercheur de son Université et le 1994/95 Oklahoma Faculty Associate of the Year Award remis au Meilleur Professeur pour l'année en raison de son engagement auprès des étudiants et étudiantes.

Alain Saint-Saëns fut élu Directeur du Département d'Histoire du Dowling College de New York, poste qu'il occupa de 1997 à 2000, avant d'accepter de prendre la Direction Générale de University Press of the South et des Presses Universitaires du Nouveau Monde en Septembre 2000 jusqu'en septembre 2010. 

Alain Saint-Saëns est devenu Doyen de la Faculté de Troisième Cycle et Directeur des Relations Internationales à l'Universidad del Norte au Paraguay de 2010 à 2018.                                                           

Alain Saint-Saëns fut Président du Jury de Maîtrise et de Thèses de Doctorat en Éducation de 2010 à 2015 et Professeur d'Histoire et de Littératures Comparées à la Faculté des Lettres et de Journalisme de l'Universidad del Norte à Asunción au Paraguay, de 2010 à 2018.

Alain Saint-Saëns est Professeur de Relations Internationales et d'Intelligence à l'Institut des Hautes Études Stratégiques du Ministère de la Défense du Paraguay depuis 2013. Conseiller Académique à l'Institut en 2018-2019, il a préparé les nouveaux programmes de Doctorat adoptés par le Ministère de la Défense et par le Congrès paraguayen. Il est Directeur de Thèse de Doctorat d'étudiant(e)s doctorant(e)s.

Alain Saint-Saëns a exercé les fonctions de Proviseur au Lycée Français International Louis Pasteur à Tunis en Tunisie, au Lycée Français International Simone Veil à Conakry en Guinée et à l'École Internationale Clairefontaine à Abidjan en Côte d'Ivoire de 2019 à 2023.

                                                                             Dr. Alain Saint-Saëns, Proviseur du Lycée Louis Pasteur(Tunisie), Remise des Diplômes Cervantes,
                                                                                  avec l'Ambassadeur d'Espagne et l'Ambassadeur de Cuba, Février 2020.

         Dr. Alain Saint-Saëns, Proviseur du Lycée Français International Simone Veil, Conakry (Guinée)

Alain Saint-Saëns a été Membre du Comité Exécutif de la Society for Spanish and Portuguese Historical Studies de 1992 à 1994, et il sert en qualité de Consultant pour plusieurs presses universitaires internationales.  Il est membre des comités éditoriaux des revues littéraires et historiques espagnoles Hispania Sacra et Punto y Raya.

                                                           Alain Saint-Saëns, lors d'une conférence publique, à la Maison des Pays Ibériques,
                                    Centre de Recherches sur l'Espagne et l'Amérique Latine de l'Université de Bordeaux (France), en 1995.

Alain Saint-Saëns a écrit trois livres majeurs sur l'Histoire de l'Espagne Moderne: 

• - La nostalgie du désert.  L'idéal érémitique en Castille au Siècle d'Or (1993).

• - Art and Faith in Tridentine Spain, 1545-1690 (1995).

• - Valets de Dieu, suppôts du Diable.  Ermites et Réforme catholique dans l'Espagne des Habsbourg (1550-1700) (1999).

Il a dirigé plusieurs volumes d'articles dans le même champ d'étude:

• - Religion, Body, and Gender in Early Modern Spain (1991).

• - The Early Modern Spanish Woman:  Images and Realities (1995) [co-dirigé par Magdalena Sánchez].

• - Historia silenciada de la mujer española (1996).

• - Sex and Love in Golden Age Spain (1997).

• - Lesbianism and Homosexuality in Early Modern Spain.   Literature and Theater in Context (2001) [co-dirigé par María-José Delgado], dans lequel il a écrit un long et important essai historique, "Homoerotic Suffering, Pleasure, and Desire in Early Modern Europe, 1450-1750."

• - Young Charles V, 1500-1531 (2002).

Alain Saint-Saëns a écrit quatre livres majeurs sur la littérature et le théâtre latino-américains:

• - Paladin de la liberté. Juan Manuel Marcos poète (2015) (version espagnole, 2017).

• - El trébol de cuatro hojas. Poetas paraguayos (2017).

• - Luis Rufinelli, eximio teatralizador (1889-1973) (2018).

• - Memoria y conciencia del Paraguay. Francisco Pérez Maricevich (2020).

Un organisateur de Conférences Internationales hautement réputé.

Alain Saint-Saëns a été Co-Directeur des Conférences Méditerranéennes avec le Dr. Norman Hollub de 1993 à 1997, et a organisé à ce titre les Conférences de Syracuse (Italie) en 1993, Pau  (France) en 1994, Rome (Italie) en 1995, Murcia (Espagne) en 1996, et dans sa ville natale à laquelle il est resté très attaché, Bordeaux (France) en 1997. Il remit, à cette occasion, un Doctorat Honoris Causa en Droit au Premier Ministre et Maire de Bordeaux, Mr. Alain Juppé.

Alain Saint-Saëns a co-sponsorisé et co-organisé, en tant que Président Directeur Général des Presses Universitaires du Nouveau Monde et de University Press of the South, à La Nouvelle-Orléans, la Conférence Internationale des Études Néo-Platoniciennes en 2003, 2005 et 2008, ainsi que la Conférence Internationale sur George Sand et les Empires Littéraires en 2002.

Dr. Alain Saint-Saëns, Directeur Général des Presses Universitaires du Nouveau Monde

 et de University Press of the South et Mme. Tina Richardson, Directrice Administrative de University Press of the South

au Banquet du Congrès International des NéoPlatoniciens, le Samedi 25 Juin 2005 à New Orleans.

Alain Saint-Saëns a été Directeur du Symposium International en Humanités de l'Universidad del Norte à Asunción au Paraguay de 2010 à 2018 et Directeur de la Discurso Literario, Revista de Humanidades de la Universidad del Norte créée par Juan Manuel Marcos également de 2010 à 2018.

Dr. Alain Saint-Saëns et Dr. Juan Manuel Marcos présentant Discurso Literario en 2016.